EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Baserat på verkliga händelser.
Vissa scener, karaktärer, namn och händelser
har ändrats i dramatiskt syfte.
OAXACA, MEXIKO
NUTID
Vem är du?
Har du någonsin frågat dig själv det?
Troligen inte.
Världen säger det till dig.
OKÄND AVSÄNDARE KOORDINATER. 30 MINUTER
Du är mor, far
bankkassör, kemtvättare och degenererad.
Man har sagt mig vem jag är hela mitt liv.
Jag var länge känd som Vito Rizzutos högra hand,
Kanadas största maffiaboss någonsin.
Vi ägde Montréal,
tills vi gick skilda vägar.
EN MAFFIALEDARES BORTGÅNG
Efter att Vito dog blev det fullt krig i Montréal.
Alla gängen ville bli kungar.
Min tid var kommen.
De kommande fem åren, om någon gick för långt,
satte jag dem på plats.
Vi hade en lång vapenvila ända tills
Papa Lou blev lite för självsäker...
Papa Lou?
...och tänkte ta över Montréal.
Vill du prata nu?
Allt har ett slut.
Motorcykelgängen gav sig på några av mina leveranser.
Så jag beslöt att ändra om i deras ledning.
Och så hade vi irländarna.
Med dem var det aldrig bara en sak, de var alltid jobbiga.
Och till sist, Toto Bianchi,
boss i Torontos 'Ndrangheta, fick den galna idén
att bara flytta in i min stad.
Så jag talade förstånd med honom.
När allt var sagt och gjort
fick Montréal en rad nya bossar...
Ni har alla befordrats nyligen.
Gratulerar,
Alex, Junior, LIam.
Då det är er första dag i skolan
ska jag berätta hur det går till.
När jag ringer i klockan kommer ni till er lektion.
Är ni sena har ni med en lapp från mamma.
Från och med nu ska alla ni köpa era droger av mig och ingen annan.
Jag struntar i era övriga affärer.
Är vi överens?
De var överens.
När alla nu stod i kö kunde jag lätt ta över hamnen.
Inget kom in eller ut utan mitt godkännande.
När ens stad är en ö
behöver man tillgång till hamnen.
Och jag skulle nu bli den enda.
OAXACA, MEXIKO
Det viktigaste jag lärde mig under alla år i den här branschen,
är att alla, om det så är maffian, kartellerna, yakusa,
självaste IS,
alla har svikits av någon av de egna.
Så jag jobbar ensam, det är det enda jag vill.
Jag vill inte ha pengar, makt eller självständighet,
vilket är varför jag till slut hamnade i Mexiko...
Declan! Kul att se dig, min vän.
Manuel.
Det här är Jorge.
Jorge Ramirez,
en av världens mest fruktade kartellbossar.
Det här är Declan.
- Det är långt från Kanada, amigo. - Tja...
...du har valt en lämplig plats.
Manuel säger att du har bett att få träffa mig varje vecka det senaste året.
Så nu träffas vi då.
Vad är det du vill?
Jag vill köpa direkt av dig.
Jag säljer bara direkt till några få.
Folk som jag vet kan sköta det.
Jag kontrollerar Montréals hamnar, porten till hela nordöst.
Inget kommer in eller ut utan mitt godkännande, så jag klarar det.
Jag sätter dig i en hög position. Du får kontrollera marknaden där uppe.
Men varför vill du ha mer problem? Vill du ha mera pengar?
- Nej. - Så varför?
Rapporterar du till någon?
Nej.
Det är det jag vill.
Manuel är min kusin. Visste du det?
- Ja. - Klart att du gjorde...
Manuelito säger jämt till alla att han är min kusin!
- Du gör mig till en idiot... - Det är okej.
Det är okej, Manuelito, jag förstår.
Är man inte själv viktig måste man säga
att man känner någon viktig...
Vi har förstås kollat upp dig.
Jag träffar inte vem som helst.
Jag skulle inte tro det.
Och du är som han säger, professionell, fokuserad.
Du hade hela röran i maffian att hantera och...
...nu är du starkast i din stad.
Jag gillar själv inte att ha med italienarna att göra.
De betalar i tid, men de ser ner på oss.
Medan vi kollade upp dig
fann vi att betalningar fattas
för några leveranser du köpt till Manuel.
Kan du förklara det?
Nej.
Är du säker?
Jag betalar alltid.
Alltid.
Nej, det gör du inte.
Det var Manuel som stal av dem.
Vilket betyder att han stal av dig också.
Vad är det, kusin? Jag sa ju att det var han!
Du tror väl inte att jag har stulit.
Vi ska göra affärer med dig.
Etthundra kilo till att börja med.
Det blir fem miljoner dollar.
De flesta har inte kontanter till en sådan leverans,
så du får sju dagar på dig.
Inga problem.
Klarar du mer
ökar jag på eftersom. Låter det bra?
- Bra. - Bueno.
Men om något går fel...
Du har hållit på med det här länge, amigo,
du vet vad som händer dig.
Manuel,
han var familj. Man låter inte familj lida.
Du är inte familj.
I den kriminella världen är skurkar alltid skurkar,
tjuvar är tjuvar och lögnare är lögnare.
Den enda som inte hugger dig i ryggen...
...är du själv.
Åter till saken.
Vem är jag?
Jag är en gangster.
ITALIAN CLUB
Inspektör Nellie Bullock?
Ursäkta att jag är sen...
Det var svårt att hitta...
Ken Tucker.
Filma bara.
Alla som går in eller ut från bankettsalen.
- Vilka är de? - 'Ndranghetas bossar.
Vilka?
Vilken avdelning jobbar du på?
- Öh... Bedrägerier? - Bedrägerier.
På hög nivå.
Har du jobbat på fältet?
Nej, men jag har försökt komma till
organiserad brottslighet sedan ett år.
Jag blev så glad av samtalet i morse.
Jag vet att du inte vill lära upp en nykomling,
- men jag vill verkligen lära mig... - Uppehåll över, Ken.
Här kommer de.
Åh!
Hur är det, pappa?
Min allergi är jobbig.
- Vi köper något på vägen hem. - Okej.
- Och vem har vi här? - Lorenzo Cosoleto,
ledare inom 'Ndrangheta, och hans son Ignazio.
- Kom nu! - Det där är Lorenzos bror,
den verklige bossen, Domenic, och hans pojke Luca.
Titta, han börjar redan säga pappa.
Du var också söt, men den här är speciell.
Alltid först till buffén!
Enzo, vad är det?
Du ser ut som en av fiskarna som liksom exploderade.
- Ja, en rykande fisk. - Just det.
- Det ser han inte ut som. - Allergi.
Sedan när har du allergi?
- På sista tiden. - Lägg av, du har ingen allergi.
Det är en stor tröst
att min bror har blivit läkare på en dag.
Om du vill kan jag kolla prostatan också.
- Du är äcklig. - Enzo, du kan vara laktosintolerant.
Mjölkprodukter är inte bra. Jag har slutat och mår toppen.
Vad har du flingorna i då?
- Mandelmjölk. - Va?
Dom, vad händer? Vad gör vi här?
Familjerna därhemma säger att vi ska samarbeta med dem.
Kan du sluta säga "hemma". Du har varit här i 50 år.
Det här är hemma!
Jag vet att jag föddes i Kalabrien,
far och mor också...
Kalabrien är hemma.
Han är född i Italien, han är stolt.
- Låt honom hållas. - Det är som vampyrer.
- Vampyrer? - Ja.
De verkliga vampyrerna,
de med rent blod.
De som har blivit bitna
och förvandlats till vampyrer,
de är lägre stående för de har inte äkta blod.
Vad säger du, är jag en vampyr nu?
Nej, pappa, det menade jag inte. Du är originalvampyren...
Kan du hålla käften. Domenic, du säger oss ingenting.
Det är allt jag vet. De vill utöka affärerna.
- Mina eller deras? - Enzo, lugna dig.
De kommer snart. Vi äter lite
så vi inte ser ut som en bunt kor för dem?
Okej?
Tack för att ni klätt upp er.
- Absolut. - Tröjan kostade 135 dollar.
Jag köpte den i Milano.
- Det är allt jag äger. - Glöm det, nu äter vi.
Jag har en informant som har berättat för mig om mötet.
Varje månad samlas familjerna och rapporterar sina affärer,
- gör upp och... - Titta.
- Vilka är de? - Ingen aning.
- Så ledarna litar inte på oss? - Klart att de gör.
- Varför då skicka någon? - Jag vet inte, Enzo.
Organisationen kanske förändras.
Ja, det är du som tar order nu.
Nu kommer de.
Titta vilka som är tidiga...
Benvenuto, Christian.
Ciao, Domenic.
- Teresa, benvenuto. - Grazie.
Jag är Dominic. Jag välkomnar er med samma respekt som mot er far.
Han var god mot min mor efter att min far dött.
Det glömmer jag aldrig.
Vår far älskade din far.
Han minns dig än som byns smartaste kille.
Låt mig presentera er.
Sedan får ni äta. Nonna har gjort vår berömda pasta.
Vi har redan ätit, men tack.
- Jag är Enzo. - Enzo.
Ingen får vara med på mötena.
Det är bara för bossarna.
Då är väl de också bossar?
Nej, jag har haft 'Ndrangheta i tre år
och jag vet vem som är i Ontario.
De är alldeles för unga.
De hör inte dit.
Det var en svår förlust för alla när Toto mördades.
Men Domenic, du har gjort ett fantastiskt jobb
att driva både ditt och hans område
- sedan dess. - Tack.
Låt mig försäkra er om att vi inte är här för att ta något.
Snarare tvärtom. Vi är här för att hjälpa oss alla växa.
Vår organisation har växt exponentiellt under de senaste tio åren.
Vi kontrollerar nu 80 % av Europas kokain-och heroinmarknad.
Salute!
Men vi ser ännu större saker framför oss.
Det är därför vår far har skickat hit Teresa och mig.
Vi har en plan i tre delar
för att få affärerna dit de bör vara.
Utöka området,
diversifiera produkterna och öka den lokala profiten.
Tiderna har förändrats.
Affärerna har förändrats.
Vi lever nu med Amazon, Apple...
Vi behöver nu vara det enda valet
för konsumenterna, leverantörerna och alla däremellan.
Man måste äga allt eller inget.
- Precis vad jag brukar säga. - Luca...
Den här tiden nästa år ska vi sälja tio gånger så mycket.
Tio gånger så mycket?
Vi förser redan hela Ontario med allt vi säljer.
Vad ska vi göra med så mycket?
Expandera till Montréal.
Herregud.
- Vad är det? - Declan.
Han som dödade Toto?
- Och Vito. - Enligt dokumentationen var det...
- ...naturliga orsaker. - Declan gjorde sig av med alla.
Han styr över allt nu. Alla köper bara av honom.
Och han har kontrollen över hamnen...
...så glöm att använda den.
Jag ska vara ärlig,
ska man pissa i Montréal måste man fråga honom först.
Han kanske vill gå samman.
Nej, inte han.
Att hålla fred intresserar honom inte.
Det är inte värt det.
Vi har redan krigat i åratal med honom och Vito,
och vi har förlorat nästan allt.
Låt honom ha det.
Tack för att ni är ärliga.
Men vår far har gett oss en uppgift och vi tänker inte svika honom.
Ni känner säkert likadant.
Stora saker är på väg till vår familj, mina herrar.
Och min bror och jag gläder oss.
- Hej. - Hej.
Hur är det?
Hej.
- Tack för att du hämtar mig. - Självklart.
Jag har adressen till pensionatet jag ska till.
Nej, du ska inte bo där.
Jag har tagit hand om det.
Du ska bo hos mig.
Ska jag?
Självklart.
Du är min brorson, du bor hos mig.
Reggie, jag har ett fint lantställe.
Massor av mat, nya kläder.
Jag lämnar av dig för jag ska på ett möte, okej?
Okej.
Jag har något åt dig...
För allt du har gjort för mig
ville jag ge dig den här när jag kom ut.
Det hjälpte mig där inne.
Wow!
Se på mig och din mamma! Bara barn!
Ha kvar det du.
Åt oss.
Nu åker vi!
Sluta titta.
Det är slut med det nu.
Nu åker vi hem.
Ja.
Här kommer en stor bit!
- Nästan, bubbisen! - Så...
Så där!
Hur var de?
Som ingen jag har träffat förut.
Hon kom till mötet klädd som till en modevisning.
Hennes jacka var värd minst två tusen.
Wow!
- Vad betyder alltihop för dig? - Jag vet inte...
Det går bra just nu, lugnt och stadigt.
- Expansion betyder bara problem. - Ja.
Vad tyckte farbror Domenic?
Du vet hur gammaldags han är.
Han bryter inte kommandokedjan.
Om familjerna därhemma vill något
så gör han det.
Vill du ha mer?
Adamo, du kan inte bara äta kakor!
NAGELSALONG TID OM 30 MINUTER
Du är som jag, men ändå...
VALENTINA: KAN INTE
man kan inte leva på kakor.
NAGELSALONG: SISTA TIDEN!
Du kommer att sluta som din far.
Jag glömde att jag har en tid på nagelsalongen.
- Det var flera veckor sedan. - Okej.
- Måste du tillbaka till jobbet? - Nej, pappa är där.
Jag tar honom här till parken.
Vill du gå till parken?
Hm, okej.
- Jag är strax tillbaka. - Okej.
Okej.
Kom igen, en sked.
Vill du ha sista kakan?
Får jag den?
- Jag tänker inte lyda dig jämt! - Det ska du visst.
Jag berättade om mötet.
- Vad vill du mer? - Jag vill veta om nykomlingarna.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Jag håller kvar dig här,
försök förklara det för Nats,
eller säg mig vad du vet och du får gå.
De är kusiner från Kalabrien.
Namn?
Teresa och Christian Langana.
Varför var de på mötet?
Jag vet inte.
- Är du säker? - Det är allt han sa.
Hur var Nats humör efter mötet?
- Bra! - Oroad, distraherad?
Som vanligt!
Jag vet inte.
Om du inte hade frågat hade jag inte tänkt på det.
Det är nog bara ett familjebesök.
De såg inte ut att komma till Hamilton, Ontario
på semester.
Vad vill du?
Det är allt jag vet, okej?
De skriver ju inte precis protokoll...
...så får jag gå nu?
Går det bra?
Glöm inte din manikyr.
Det sitter i detaljerna, Val.
Den är redan betald.
- Hur fick du henne? - Jag hade tur.
Jag har spanat på familjen och fick henne på ett motell
där hon låg med en pappa från sonens dagis.
Jag filmade dem genom fönstret.
Nats är den enda ledare jag vet som faktiskt pratar med sin fru
om sina affärer.
Han verkar vara en bra kille,
men han kan inte hålla tyst!
Så varför vänstrade hon då?
Förlossningsdepression, uttråkad småbarnsmor i förorten
som saknar sin ungdom, bara att välja.
Allt som betyder något är resultatet.
KAHEHTÀ: KE
Min leverans från kartellen var på väg,
och allt annat var under kontroll.
Lagret, hamnen, köparna.
När man säljer hundratals leveranser måste man variera
sina ingångar.
Förr i tiden jobbade jag med en cigarettsmugglare, Bobby Sunwind.
SMOKING BEAVER
Hans reservat följde USA: s och Kanadas gräns
så vi kunde ta in och ut allt utan att tullen anade något.
Men han satt inte för ett barslagsmål som gått snett,
så jag pratade med hans syster Rose som nu skötte affärerna.
- Hej, Twix! - Hej.
- Rose! - Hej! Det var länge sedan.
För länge sedan.
Ska vi ta en promenad?
- Visst! - Jag...
...träffade Bobby för ett par veckor sedan.
Det går förhållandevis bra för honom.
Han sa det.
Han sa också att du skulle komma med ett erbjudande.
Jag undrar om du vill sälja annat än cigaretter.
Vi får frågan ofta, jag säger alltid nej.
Du har inte fått frågan av mig.
Det är därför jag lyssnar.
Okej.
Sex procent på varorna
eller fyra procent kontant på varje last.
Det blir stora lass, så höga siffror för dig.
Jag vill inte sälja, så det är ingen morot.
Jag vill ha 8 % kontant.
Det är mycket för en nybörjare.
Du skulle inte komma till mig om jag var nybörjare.
Jag har smugglat i ett årtionde.
Det vet jag.
Men kokain och röka, det är annorlunda.
Andra risker.
Declan, jag vet att ingen kan det bättre än du.
Men ska jag be mitt folk göra det
måste det vara värt risken.
De gör vad som helst för mig,
men bara för att de vet att jag ser efter dem.
Det låter bra, men mitt erbjudande består.
Jag ska tänka på saken, men hoppas inte för mycket.
Okej.
Kör lugnt, Twix!
Som jag sa, de är Declans killar.
Jag tvivlar på att du får något ur dem.
De möter er klockan två imorgon.
- Ja, bra. - Bra, ring om du behöver något.
- Tack, Domenic. - Okej.
- Mötet i hamnen är bokat. - Okej.
Du borde sluta klippa håret.
Låt det växa ut...
...som när vi gick i skolan i Genève.
- Teresa, jag var åtta år! - Jag vet.
Men du var så snygg.
Jag tyckte alltid att du liknade pappa med långt hår.
Jaså?
Jag vet inte. Vi får se.
Vad tycker du om Domenic?
Han är en boss.
Men nu måste han ta order.
Vi måste ha förståelse för det.
Men i slutändan kommer han att tjäna det större målet.
De andra är inget problem.
De är mjuka längst inne.
Jag vet att pappa sa att vi ska leda dem, men Teresa,
men det här är slöseri med tid.
Nej, han har rätt.
De har skött sina egna trädgårdar så länge nu,
att vi inte kan komma som en bulldozer.
Du har mer tålamod än jag.
Inte alltid.
De är fortfarande släkt, Christian.
Men om de inte lever upp till vad vi behöver
kan de lätt ersättas.
Vad fan?
Hej!
- Är det för högt? - Tycker du?
Reggie, håll volymen nere.
- Låg? - Ja.
Förlåt.
- Titta här, va? - Ja,
jag gick kanske lite för långt.
Har du lärt dig laga mat så här?
Jag sa ju det! Jag jobbade i köket.
Tre gånger om dagen, varje dag i åtta år,
på varje station.
Det blir en vana, ett sätt att leva.
Det dumma är att när jag snart skulle komma ut
tänkte jag: "Jag får aldrig göra det mer."
Men laga mat är det enda jag är bra på,
det enda jag inte sabbar.
Det är toppen!
Det gör att jag slipper tänka.
Jag har sparat det åt dig.
Eftersom jag är nära släkt skickade de det till mig.
- Vad är det? - En betalning från regeringen.
En kompensation.
Fosterhemmet du växte upp i åtalades
för misshandeln av barnen som bodde där.
Reggie,
du berättade aldrig om det. Varför?
Det var för länge sedan.
Skriv på bara,
så skickar de checken genast.
Det friar regeringen och alla andra från felen de begått.
Det är 14 373 dollar.
Vänta!
Här får du 15 000.
Du knycklade precis ihop gratis pengar.
Jag vill inte ta de här från dig.
Gratis?
De tog dig,
en liten pojke,
och lämnade dig hos monster,
och bara stängde dörren efter sig.
Glöm aldrig det.
Hör du mig?
Jag är din familj.
Jag tar hand om dig.
MONTRÉALS HAMN, QUÉBEC
Alltså,
vi har gjort det här i hela världen.
Ett bra importteam är grundläggande.
Säg bara ert pris så ordnar vi det.
Vi förhandlar inte med er.
- Vänta, det är... - Håll käften, Frank!
Frank har rätt. Alla vinner på det.
Vi tror att glada anställda jobbar bättre.
Vi kan inte tillgodose era önskningar just nu.
Vi förstår att
ni inte känner oss...
...och att det tar tid att etablera ett partnerskap, men...
Vi litar på er.
Det är inte problemet.
Men vi borde inte ens prata med er.
Vi är fel killar att fråga.
Förstår ni?
Jaha.
Siro, kom.
Det gick precis som väntat.
Vi kan inte beblanda oss med dem,
förstår du?
Domenic, vi behöver prata med Declan,
ansikte mot ansikte.
Det blir inte lätt.
Du kommer på något.
Ta minsta motståndets väg.
Jag ordnar det.
Bra!
Fan...
Du, lite mer salt i såsen, okej?
Vänta.
DOMENIC: ORDNA MÖTE MED DECLAN
ALEX: VARFÖR DET?
Alex!
Vad är det?
Domenic vill ha ett möte med Declan.
Nytt blod från Italien vill prata.
Då känner de inte Declan.
Jag katalogiserar alla bilder och videor.
Det här kommer att ta tid.
Jämfört med att titta igenom kontoutdrag
är det en berg-och dalbana.
- Inspektör Bullock. - Hej, det är Gabriel.
Hej, vad är det?
Domenic Cosoleto ringde precis Alex för att ordna ett möte med Declan.
Släktingar från Italien är här för att träffa honom.
- När? - Jag vet inte.
Snart.
Jag vet inte varför.
Bra, uppdatera mig.
Tack för tipset. Var försiktig.
Din chaufför kör det till reservatets amerikanska sida.
Polisen kan inte överträda våra gränser.
Ni lastar av i lugn och ro.
Mina killar hämtar med båt.
Det låter för bra för att vara sant.
Det är bra, och sant.
Okej, 6 % kontant.
- Det är inte vad jag bad om. - Nej.
Men det är vad du tar.
- Verkligen? - Rose...
...det här är nytt för dig.
Du ska jobba med samma människor, som kommer att se på dig annorlunda.
Du måste vara en ny sorts chef.
Det är en bra höjning av mitt första erbjudande.
Twix och dina andra kommer att bli imponerade.
Så du ger mig mer av välgörenhet?
Jag köper stabilitet.
Det är rättvist.
Tror du jag är så lätt?
Tvärtom, jag tror att du blir svår.
Du Reg,
Jag tänkte att om du har tråkigt i huset
så har jag en lya i stan.
Du kan ta dit en tjej eller något.
Det är ett fint ställe.
Om du vill vara för dig själv lite.
Vill du att jag flyttar ut så gör jag det.
Nej, det vill jag inte.
Du är som en ensamvarg, så om du vill att jag flyttar...
Jag vill att du stannar.
Fick jag välja skulle jag stanna med dig
eftersom jag inte gillar att vara ensam...
Vet du vem mer som inte ville vara ensam?
Din mor.
- Jaha? - Din vackra mamma.
Jag fick ta henne överallt.
Överallt.
- Hon var min lilla skugga. - Jaha?
Okej, stanna där du är.
Vad gäller det?
Jag har fått ett samtal från Domenic Cosoleto.
Hans släktingar är här och vill träffa dig.
Min man i hamnen sa att de har pratat med två stycken.
- Jag har också frågat runt. - Jaha?
Det verkar finnas nya bossar i stan.
Jag fick nöjet att be honom stoppa upp det i arslet,
men han har ringt tre gånger nu.
De tvingar honom tydligen.
- Vilka är de? - Jag vet inte.
Men enligt hur Domenic beter sig verkar det vara stort.
Vad tänker du göra?
Träffa dem.
Jag lovar, okej? Ni får resten nästa vecka.
Kom igen, ni känner mig!
Brukar inte jag betala?
- Är han på riktigt? - Det verkar så.
Jag vill inte jobba just nu, okej?
Det är tredje kvällen i rad jag inte har fått lägga min son.
- Vi löser det nu, okej? - Hörde du?
Nats förlorar viktig familjetid på grund av dig.
Jag har själv en rad saker jag hellre skulle göra just nu.
Fan!
Vad?
- Jag missar matchen! - När börjar den?
Nej! Gör det inte!
Imorgon! Ok? Jag lovar.
Visst. Du har inget idag,
men imorgon har du allt?
Fem minuter till och han kan fixa en kväll åt mig med Kylie Jenner.
James, gör du det betalar jag din skuld.
Vad håller ni på med?
- Han ska betala! - Var ska du få det ifrån?
Vi har inte letat upp dig för en till ursäkt.
Min svåger är läkare, han har pengar.
Lyssna på mig.
Imorgon klockan fem kommer du hit och betalar allt, okej?
- Absolut. Tack, Domenic! - Snyggt.
Stick härifrån nu.
Vänta!
Luca!
Sluta!
- Din jävel! - Du!
Lugn!
Lugna dig!
Luca, vad gjorde du? Så där kan du inte göra.
Hjälp honom till bilen.
Sedan kommer du tillbaka och städar upp röran.
Det kom på skjortan, nu måste jag hem...
Sås för åttio dollar! Vi kan använda den.
Det är bara ett par hårstrån.
Domenic, på tal om hår.
Vi har inte pratat om isdrottningarna än.
Varför vill du prata om det?
Vi har en boss att redovisa för.
De är Vincezos killar, han gav dem leveranserna.
Tänker du bara nicka och bocka för de påfåglarna?
Sluta! Jag tar inte order, det vet du.
Men just nu måste vi göra som de säger.
De skrämmer mig, Domenic.
Det syns i deras ögon.
De är inte som vi.
Jag vill inte att du oroar dig.
Vi måste vara smarta nu, okej?
Allt vi säger och gör rapporteras in.
- Stämmer inte det? - Jo.
Men du har rätt, de är inte som vi.
Är vi överens?
- Jadå. - Okej.
Kom, jag kör dig hem.
Långt ute i ingenstans!
Det är någonstans för någon.
Tack för att du vill träffa oss.
Jag känner en förtegenhet,
vilket i vår bransch är förståeligt,
men var säker på att vi är på din sida.
Hur då?
Tja, Vito,
han var ett problem för vår familj i många år.
Vi har det gemensamt.
Vi har absolut ingenting gemensamt.
Hm.
Mm.
Något i naturen får mig att vilja röka.
Jag undrar varför?
Vad är det ni vill?
Vi har träffat dina vänner i hamnen.
- Jag hörde det. - De är lojala, vilket är bra.
Lojalitet är ett bevis på förtroende.
Det var inget svar.
Jag sa: "Vad är det ni vill?"
Affärerna här i Kanada har nått en platå.
De gamla är nöjda med att fortsätta som alltid,
vilket har varit bra för dig, men dåligt för organisationen.
Så de ännu äldre i Italien har skickat er.
Du är lustig.
Vi gör bara det vi ska.
Du är bra på det du gör.
Så vi vill att du blir vår partner i Montréal.
Hm.
Det blir volymer du bara har kunnat drömma om.
Vi ordnar leveranserna.
Du gör allt på marken för att ta emot och distribuera.
Vi inser fördelen med att ha någon som lokalborna känner och litar på.
- Hm. - Vi vill inte ställa till något i onödan.
Vi vill ge dig en yacht.
Ni vill att jag jobbar åt er?
Du låter som om vi erbjuder dig ett jobb på McDonald's.
Du får inte mindre än 20 miljoner i kontanter första året,
och året därpå det dubbla.
Du får allt du behöver, du väljer ditt folk, du bestämmer allt.
Att driva allt ensam ger dig för många problem.
Och för vad?
Det var bara vårt första bud. Vi är här för att förhandla.
Tala till oss.
Så länge jag befinner mig ovan jord
jobbar jag inte åt någon.
AMIGOS: LEVERANS XFG67S PIN 809765327 ANLÄNDER IDAG
Vito opererade på avstånd.
Han var stolt över att aldrig handla direkt
med leverantörerna.
Men det var mellanaktörer och partner som till slut vände sig emot honom.
Genom att handla direkt med kartellen skulle jag slippa samma öde.
När min leverans var på väg skulle jag snart hålla i alla korten.
De vill träffa er nere på avlöningen.
Det finns otydligheter om er övertid.
Jag ser över terminalerna.
CONTAINER
KOPPLAR...
INKOPPLAD
LEVERANSNUMMER
PINKOD
FRÅN MEXIKO
- Declan? Är allt som det ska? - Ja.
Jag går nu. Möt min chaufför, han väntar.
Väntar? Han åkte precis!
Skeppet kom tidigt. Jag blev överraskad över hur snabbt din chaufför kom.
- Vad snackar du om? - Lasten, de har redan hämtat den.
Han har inte hämtat något! Jag har inte gett honom pinkoden än.
Han hade tydligen pinkoden.
Var är min last?
- Han hade pinkoden... - Var är min last?
Jag sa ju att det blir...
alla möjliga problem du inte kan drömma om
när du gör allt själv.
Vårt erbjudande står kvar
i 24 timmar till.
Vi håller din leverans till dess,
men villkoren ändras för varje timme.
Tänk inte för mycket, Declan.
I nästa avsnitt.
Min arbetsgivare bad mig påminna dig
att vår betalningsdag fortfarande är densamma.
Vi har nu lagt beslag på hela Declans leverans.
Vad tror du händer med maffiabossfruar
som vänstrar och tjallar för polisen?
Berättar jag för Nats dödar de dig.
De fick precis din leverans att försvinna.
Om vi ska föra krig, Declan, är det inte Vito du har att göra med.
De här människorna har inga ömma punkter.
De förlorar inte.
Inte jag heller.
Undertexter: Madeleine Person